ECLI:NL:RBSGR:2011:BT8362
Rechtbank 's-Gravenhage · 16-09-2011 · zaaknummer 11/29099, 11/28101, 11/28103, 11/28105 (verzoeken) 11/28098, 11/28100, 11/28102, 11/28104 (beroepe)
Inhoudsindicatie
Trefwoorden: Wet BTV; Mandeeërs Samenvatting: Verzoeker is tijdens het nader gehoor niet gehoord door een beëdigde tolk. De voorzieningenrechter is van oordeel dat onvoldoende is gebleken van de in artikel 28, derde lid, van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wet BTV) bedoelde spoed, nu verweerder slechts heeft gewezen op omstandigheid dat ten tijde van het gehoor van verzoeker geen beëdigde tolk beschikbaar was. Daarbij tekent de voorzieningenrechter aan dat uit de totstandkomingsgeschiedenis van de Wet BTV volgt dat van de in dat artikellid neergelegde uitzonderingsmogelijkheid terughoudend gebruik moet worden gemaakt. Dit leidt echter niet tot gegrondverklaring van het beroep. Daarbij wordt in aanmerking genomen dat gesteld noch gebleken is dat de andere familieleden tijdens hun nader gehoor zijn bijgestaan door een niet-beëdigde tolk en verzoeker slechts ten aanzien van één van de door verweerder ongeloofwaardig bevonden aspecten van zijn relaas heeft betoogd dat deze te herleiden is tot een vertaalprobleem en de overige ongeloofwaardig bevonden elementen de conclusie dat het relaas ongeloofwaardig is kunnen dragen. De beroepsgrond dat verweerder in de omstandigheid dat verzoekers tot de Mandeeërs behoren ten onrechte geen aanleiding heeft gezien voor de conclusie dat hun terugkeer naar Irak strijdig is met artikel 3 van het EVRM slaagt wel. Gelet op de in de door verzoekers ingeroepen rapporten beschreven gewelddadigheden jegens Mandeeërs in Irak, in het bijzonder de vermelding dat bijna 90% van de Mandeeërs het land is ontvlucht of als gevolg van geweld is overleden, alsook de vermelding dat de Iraakse autoriteiten niet in staat zijn hen te beschermen, en Mandeeërs niet in staat zijn ‘to protect themselves without a militia of their own’, heeft verweerder het besluit niet van een toereikende motivering voorzien.
Rechters
Advocaten
In deze uitspraak zijn geen advocaten of gemachtigden met naam genoemd.
Gemachtigden en juristen in deze zaak
In deze uitspraak zijn geen gemachtigden of juristen met naam genoemd.
Bron: openbaar gepubliceerde uitspraak van de Rechtspraak. Wij tonen alleen de metadata en de inhoudsindicatie zoals gepubliceerd; de volledige uitspraak lees je bij de bron. Klopt er iets niet of wilt u dit niet zo? Meld het via de contactpagina.