ECLI:NL:RBDOR:2010:BN3396
Rechtbank Dordrecht · 03-08-2010 · zaaknummer 11/710702-10
Inhoudsindicatie
Aan een aangehouden Rus wordt een dagvaarding in het Nederlands uitgereikt. Hem worden met Google Translate vertaalde zinnen voorgehouden, waaruit o.a. moet blijken dat hij moet voorkomen en dat dit in de stukken staat. Verdachte verschijnt niet. Uit de vertaling door een tolk blijkt dat de Googlevertaling ondeugdelijk is, o.a. blijkt dat voorkomen in de betekenis van verhinderen is vertaald en niet van verschijnen en dat het stukken is vertaald in de betekenis van stukjes als bij stukjes kaas of stukjes tekst en niet van documenten. De politierechter verklaart de dagvaarding nietig.
Rechters
Advocaten
In deze uitspraak zijn geen advocaten of gemachtigden met naam genoemd.
Officier van justitie
- D. van der Sluis
officier van justitie
- F. van Laanen
officier van justitie
Gemachtigden en juristen in deze zaak
In deze uitspraak zijn geen gemachtigden of juristen met naam genoemd.
Bron: openbaar gepubliceerde uitspraak van de Rechtspraak. Wij tonen alleen de metadata en de inhoudsindicatie zoals gepubliceerd; de volledige uitspraak lees je bij de bron. Klopt er iets niet of wilt u dit niet zo? Meld het via de contactpagina.